Doprovodný program
Projekce filmu a setkání s režisérem Václavem Müllerem proběhne v našem online studiu v Praze.
PROJEKT ORWELL ANEB 2 + 2 = 4?
„Svoboda znamená svobodně prohlásit, že dvě a dvě jsou čtyři. Jestliže je toto dáno, vše ostatní z toho vyplyne.“
Jedna z podstatných vět Orwellova románu 1984 o totalitní společnosti, zbavené veškeré svobody a lidství. Společnosti, která ovládá své obyvatele nepřetržitou kontrolou myšlení, vymazáváním minulosti, okleštěním jazyka a pronásledováním každého jedince, který jen o milimetr vybočuje z davu.
Režisér Václav Müller a kameraman Radim Letovský se vydávají po stopách velkého vizionáře v Londýně, Wallingtonu, na skotském ostrově Jura a dalších místech Velké Británie. Výpovědi osobností spojených s životem George Orwella střídají archivní záběry světa první poloviny 20. století, které doplňují působivé animace výtvarnice Moniky Pavlovičové.
V neděli 8. 11. 2020 v 17:00
Zajímá Vás filmová profese, která není vidět?
Workshopy na téma: překlady, titulky, dabing.
Herečka Miriam Chytilová, někdejší Klárka ze seriálu Tajemství proutěného košíku, deset let propůjčovala svůj hlas postavě Rachel v populárním seriálu Přátelé. S americkou herečkou Jennifer Anistonovou je spjata dlouhodobě, neboť ji dabuje ve všech jejích filmech.
- Rozdíl mezi způsobem výroby dabingu v jeho „zlaté éře“ a dnes. (čas, technologie, množství práce, kvalita herců)
- Proces přípravy výroby – překlad, úprava dialogů. (Rozdílné přístupy různých zadavatelů – důvody a důsledky)
- Příprava režiséra – volba herců českého znění, časový rozpočet)
- Proces výroby – dabingové studio – jak konkrétně práce probíhá
- Finální mix dialogů.
Setkání s prof. ak. mal. Karlem Míškem a jeho studenty
Příjemným zpestřením bude také virtuální prohlídka výstavy filmového plakátu studentů ateliéru grafického designu Univerzity Jana Evangelisty Purkyně.