Setkání s fenomenální dabingovou režisérkou Miriam Chytilovou proběhne v našem online studiu v Praze.
Zajímá Vás filmová profese, která není vidět?
Workshopy na téma: překlady, titulky, dabing.
Herečka Miriam Chytilová, někdejší Klárka ze seriálu Tajemství proutěného košíku, deset let propůjčovala svůj hlas postavě Rachel v populárním seriálu Přátelé. S americkou herečkou Jennifer Anistonovou je spjata dlouhodobě, neboť ji dabuje ve všech jejích filmech.
- Rozdíl mezi způsobem výroby dabingu v jeho „zlaté éře“ a dnes. (čas, technologie, množství práce, kvalita herců)
- Proces přípravy výroby – překlad, úprava dialogů. (Rozdílné přístupy různých zadavatelů – důvody a důsledky)
- Příprava režiséra – volba herců českého znění, časový rozpočet)
- Proces výroby – dabingové studio – jak konkrétně práce probíhá
- Finální mix dialogů.